Gamusinos - ¿Existen de verdad? - ¿Qué son?
Si has llegado hasta aquí es porque tienes cierto interés sobre los gamusinos, o alguna…
Riojanismos
Explora el encanto lingüístico de La Rioja a través de nuestro diccionario de Riojanismos. Descubre palabras únicas que reflejan la rica cultura y tradiciones de esta región.
Órdiga
Ordiga: Bofetada, se usa como eufemismo de hostia.
Ñaco
Ñaco: Persona poco dispuesta para el trabajo, floja, apocada y asustadiza. Niño mal comedor. Despreciable,…
Ñarro
Ñarro: Niño delgaducho. Pequeño. Calahorra.
Ñazco
Ñazco o uñazco: Frío, hormigueo, sudor en los dedos.
Ñordo
Ñordo: Excremento de vaca. Badarán.
Ñoñada
Ñoñada: Sosada, tontería.
Ó
Ó: Yo, "¡qué sé ó!", ¡qué sé yo!. Brieva, Viniegra de Abajo.
Árgoma
Árgoma: Hoja del pino. Santurde de Rioja.
Ía
Ía: Juego infantil. Consistía en ir de esquina en esquina por el pueblo diciendo "la…
Águila
Águila: Mariposa. Cervera del Río Alhama.
Úbrego
Úbrego: Se aplica a un local cerrado, cargado de humedad y con olor a moho.
Ájilis mójilis
Ájilis mójilis: Salsa a base de aceite, ajo y perejil. Alberite.
Úntuma
Úntuma: Tira de panceta. Tocino que cubre el vientre del cochino. Pecho del cerdo. Los…
Álara
Álara: Fárfara, telilla interior del huevo. Hornos de Moncalvillo, Nalda, Soto de Cameros.
Ö
Ö: Yo. Brieva, Viniegra de Abajo.
Áncora
Áncora: Coraje, ganas de hacer algo. Alfaro.
Ándulas
Ándulas: Planta silvestre parecida a la manzanilla. Antoñanzas, Peroblasco, Santurde de Rioja.
Ánrabotar
Anrabotar:Enrabotar', cortar el rabo de las corderas para facilitar su cubrición por el morueco.
Ántima
Ántima: Tocino, panceta y papada del cerdo. Los Cameros, Rioja Alta.
Árabe
Árabe: Se denomina así al caballo de dos colores.
Árbol
Árbol: Eje de la puerta. Eje del molino. Soto de Cameros, Rabanera de Cameros. Eje…
¡Recoñabendita!
¡Recoñabendita!: Expresión usada como interjección para expresar asombro, irritación o asombro.
Ácima
Ácima: Se aplica a la uva que no ha madurado. Calahorra.
¡Sanjoderse!
¡Sanjoderse!: Expresión para indicar que se fastidie la persona que en determinada situación ha salido…
¡Tira!
¡Tira!: Esta interjección indica, ¡vamos!, ¡anda!, ¡darse prisa!, ¡arrea!, ¡aupa!.
¡Ya le vagará!
¡Ya le vagará!: Expresión usada como interjeción, ¡ya lo creo!, ¡naturalmente!. Autol.Categoría:Riojanismos
¡Zorro!
¡Zorro!: Voz que se usa en el juego infatil del "churro" o burro.
¿Cómo así?
¿Como así?: ¿Por qué?.
¿Pues?
¿Pues?: ¿Por qué?. Rioja Baja.
¿Quies?
¿Quies?: ¿Quieres?. Alfaro.
¿Qué vida?
¿Qué vida?: Expresión de saludo coloquial.
Ácaro
Ácaro: Pequeña araña que ataca a la vid. San Asensio. De la roña, Enfermedad de…
¡Quiácer!
¡Quiácer!: Contracción de ¡Qué hacer!. Se emplea en unos casos como señal de conformidad y…
Ácido
Ácido: Acedera. El Redal, Muro de Aguas.
¡Huellao!
¡Huellao!: Interjección usada para dar la orden a las caballerías de girar a la derecha.
¡Meca!
¡Meca!: Interjeción de admiración muy enfática. Rioja Baja.
¡Menuda!
¡Menuda!: Interjección con que se indica ponderación y asombro.
¡Mira!
¡Mira!: Exclamación de afirmación.
¡Moreno!
¡Moreno!: Grito que daban los esquiladores al hacer una herida en las ovejas, para pedir…
¡Bulbul!
¡Bulbul!: Voz que se emplea para asustar a los niños. Cervera del Río Alhama.
¡Ni hablar!
¡Ni hablar!: Exclamación de negación.
¡Che!
¡Che!: Voz con la que se llama al ganado.
¡No me digas!
¡No me digas!. Exclamación de sorpresa.
¡Co!
¡Co!: Interjeción de admiración, muy enfática. Aldeanueva de Ebro.
¡Ojito!
¡Ojito!: Interjección de advertencia indicando ¡atención! o ¡cuidado!.
¡Coto!
¡Coto!: Voz del mayoral deteniendo el curso de la comida entre los merineros hasta que…
¡Peronde!
¡Peronde!: Vulgarismo, pero dónde, exclamación de sorpresa o extrañeza. El Villar de Arnedo.
¡Ey!
¡Ey!: Se usa como una una interjección de saludo, hola. Valle de Ojacastro.
¡Párate quieto!
¡Párate quieto!: Locución verbal para ordenar a otra persona que cese en su movimimento o…
¡Güi!
¡Güi!:Se usa repetido como intejeción para reirse y mofarse los naturales de una población de…
¡Barajo!
¡Barajo!: Voz que emite cualquier participante en el juego de las chapas para anular la…
¡Ahi va lo!
¡Ahi va lo!: Expresión usada como interjección de sorpresa, ahí lo tienes, cuando uno llega…
¡Bienempleado!
¡Bienempleado!: ¡Merecido lo tienes!, usado como interjección.
¡Ahivadeahí!
¡Ahivadeahí!: Usado como interjeción, ¡vete de ahí!. Hornos de Moncalvillo, Ollauri, Rodezno, San Torcuato, Entrena,…
¡Bienimplao!
¡Bienimplao!: ¡Bienempleado!, ¡merecido lo tienes!.
¡Ahivá!
¡Ahivá!: Interjección de sorpresa, de advertencia. Bañares, Hervías, Santo Domingo de la Calzada, Ollauri, Entrena,…
¡Bobas!
¡Bobas!: ¡Mucho más!, ¡en cantidad!. Munilla.
¡Aibaló!
¡Aibaló, lá!: Expresión coloquial para indicar sorpresa por lo que está haciendo alguién. Sorpresa al…
¡Allá cuidados!
¡Allá cuidados!: Expresión que indica que uno no quiere saber nada y se despreocupa de…
¡Allá penas!
¡Allá penas!': Exclamación de desdén y despreocupación por los problemas ajenos.
¡An an!
¡An an!: Voz con la que se anima a los niños para que coman. Cervera…
¡Andalí!
¡Andalí!: ¡Vete ahí!. Calahorra.
¡Ape!
¡Ape!: ¡Aupa!, voz que se usa como interjección que se emplea para que el niño…
¡Arrenuncio!
¡Arrenuncio!: Expresión que se aplica en el juego de las cartas, cuando uno de los…
Zurrutella
Zurrutella: Lagartija. Laguna de Cameros.
¡Afuichi!
¡Afuichi!: ¡Fuera de aquí!. Autol.
Zurrutera
Zurrutera: Mujer callejera. Arnedo, Munilla. Escurridura, mancha. Calahorra.
Zurruto
Zurruto: Zurullo, excremento, boñiga. Igea.
Zurrún
Zurrún: Trigo a punto de espigar.
Zurzo, a
Zurdo, a: Zurdo.
Zuño
Zuño, a: Se dice del cielo oscuro, amenazante de lluvia o tormenta. Igea, Aguilar del…
Zágeda
Zágeda: Zágueda', juego infantil. Pedroso.
Zurrupio
Zurrupio: Mujer ligera de costumbres, pécora. Munilla, Fuenmayor, Santo Domingo de la Calzada. Mujer lasciva.…
Zágueda
Zágueda: Juego infantil consistente en formar una cadena con los niños que se van capturando…
Zurrupio, pia
Zurrupio, pia: Bruto.
Zúmbate
Zúmbate: Ribazo que separa unas fincas de otras.
Zurruquear
Zurruquear: Pegar a una persona. Ventrosa.
Zúnguele
Zúnguele: Columpio hecho con un tablón apoyado sobre un tronco. Berceo. Columpio hecho con un…
Zurruqueta
Zurruqueta: Bicicleta destartalada. Autol.
¡Abarajo!
¡Abarajo!: Voz para detener el juego de las chapas antes que estas hayan tocado el…
Zurrumba
Zurrumba: Bramadera.Cornago.
Zurrumbear
Zurrumbear: Marchar de prisa. Calahorra. Tirar los objetos y enseres rotos. San Millán de la…
Zurrumbera
Zurrumbera: Bramadera.
Zurrumbiar
Zurrumbiar: Andar mucho sin dirección fija, sin ir a un sitio determinado. Alfaro.
Zurrimandaca
Zurrimandaca: Expresión que denota: trajín, ir de un sitio a otro, dar vueltas a un…
Zurrundera
Zurrundera: Instrumento musical, usado como divertimiento por los niños, elaborado con media cáscara de nuez…
Zurrimicaele
Zurrimicaele: Juego infantil propio de las niñas. Calahorra.
Zurrupia
Zurrupia Prostituta, mujer de mala fama. Despojo. Alfaro.
Zurrir
Zurrir: Callejear de un sitio a otro sin sentido por las calles del pueblo y…
Zurrir alguien las calles
Zurrir alguien las calles: Salir mucho de casa. Alberite.
Zurrirse
Zurrirse: Comentarse. El Villar de Arnedo.
Zurrucutear
Zurrucutear: Dar el cerdo golpes con el hocico en la puerta. Ventrosa. Pegar a una…
Zurrucutero
Zurrucutero, a: Entrometido. Villavelayo. Cocinilla. Villavelayo.
Zurrapié
Zurrapié: Cohete que se hace correr muy rastrero, para lo cual se le quita la…
Zurriburru
Zurriburru: Zurriburri, Montón de cosas distintas de poco valor por lo general, que se amontonan…
Zurraposo
Zurraposo, sa: Que padece cierta enfermedad de los ojos que los deja legañosos y los…
Zurriciego
Zurriciego, ga: Cegato, que ve poco. Cervera del Río Alhama.
Zurrapuertas
Zurrapuertas: Persona voluble que cambia de actitud o de opinión con mucha frencuencia. Alberite.
Zurrido
Zurrido, a: Curtido, experimentado. Aguilar del Río Alhama, Inestrillas, Calahorra, El Villar de Arnedo, Galbárruli,…
Al escribir sobre “riojanismos” me refiero a la forma de hablar de los riojanos.
Riojanismos
Muchos giros y palabras se han perdido, debido a la emigración desde los pueblos a la ciudad. Otros, aunque no se usan en el lenguaje normal, están editados y recopilados. A pesar de que ha generado mucha literatura en épocas recientes, el desconocimiento de su existencia es absoluto, incluso en la propia sociedad riojana, en la que se considera una forma inculta de hablar propiamente rural. Si esto no cambia está condenado a desaparecer completamente en pocos años.
Nuestra forma de hablar está muy influenciada en La Rioja Baja por Aragón y Navarra, en La Rioja Alta por Castilla, sin olvidar la influencia del euskera en el valle del río Oja y en el del río Tirón.
Nuestra Comunidad Autónoma siempre fue tierra de paso, un confluir de culturas.
Formas lingüísticas
Características comunes a toda La Rioja
- Conservación de los arcaicos grupos ns y mb: "ansa" por asa, "lombo" por lomo.
- Uso del condicional en lugar del pretérito imperfecto de subjuntivo:"Si estudiaría aprobaría".
- Preferencia por los tiempos compuestos frente a los simples.
- Tendencia a deshacer el hiato entre dos vocales extremas "aura" por ahora.
- Conservacion de la f inicial en algunas palabras: "ferrería" por herreria, "farraña" por pasto malo.
- El prefijo des- se convierte en es: "esbalagar" por desbalagar, "esbarrar" por desbarrar.
- Se mantienen invariables las oclusivas sordas intervocálicas.
- Tendencia a igualar los diptongos: "ai" y "ei" en una forma intermedia äi con la a totalmente palatalizada: "paine" por peine, "vainte" por veinte.
- La y intervocalica tiende a desaparecer: "baeta" por bayeta, "leendo" por leyendo.
- Anexión de la letra "a" al principio de algunas palabras,sobre todo las que comienzan por erre: "arrascar" por rascar, "arrodear" por rodear
- Supresión de la "v" al comienzo de algunas palabras: "amos" por vamos.
- Las vocales átonas sufren gran variedad de cambios cualquiera que sea su posición silábica: *destingues* por distingues,"destinguir" por distinguir.
- Aféresis de la "a": "bobilla o bubilla" por abubilla, "bujero" por agujero.
- Utilización de los sufijos -"ito" y -"illo".
- Léxico rico y variado, por ejemplo: Canso(pesado), esbarar(resbalar), rostrizo(cochinillo), luejo(cizaña).
Características de La Rioja Alta
- Demostrativo de primer grado: "esti" por éste.
- Uso del pronombre personal de tercera persona "li" por le: (Va y "li" dice).
- Pronunciación de -au por -ao o -ado en participios verbales: "aquerau" por comido por la quera.
- Conservación del diptongo decreciente arcaico ei en algunas voces.
- Presencia de antiguos grados de diptongación como: "luogo" por luego.
- Permanece la consonante palatal inicial latina: "juncir" o "yuncir" por uncir.
- Las consonantes b- y m- se neutralizan: "menir" por '"venir'", "bermella" por mamella.
- En los adverbios finalizados en -mente, el acento recae sobre la terminación por ejemplo: mayormente, sinceramente.
- Adjetivos demostrativos átonos, se apoyan acentualmente en el sustantivo al que acompañan: "estepuéblo" ,"estiáño".
- Pérdida de -r final de los infinitivos o su supresión por una consonante alveolar muy relajada: "cogé" por coger.
- Tendencia a la perdida de la s final sobre todo en formas verbales.
- Uso de la terminación istisen vez de isteis en todas los tiempos verbales de ese tipo: "dijistis", "contaistis".
- El superlativo se construye con la forma "mucho"¨: "mucho guapa", "mucho grande".
- Utilización de la terminación "ais" en vez de eis: "estaráis" por estareis, "saldrais" por saldreis.
- Uso de la terminación para el superlativo absoluto -ismo: "buenismo", "grandisma".
- Sustitución de "por" por "a" en algunas frases: "ayer a la mañana", "ayer a la noche".
- Diptongación de la ó tonica como en ruejo.
- Persistencia de la -e final como en: "holline", "andaide", "céspede".
- Tendencia a la aspiraión de la "s" ante "a" y "o" por ejemplo en: "mormullo", "sepoltura" y "sepolturero".
- Cierre de la vocal átona "i" como en "dispensa" por despensa, "nuguera", nuguerones, sigún por según, "sintiría" por sentiría.
- Fenómenos de disimilación de u-u > o-u.
- Se pierde, raramente, la "o" inicial átona "currió" por ocurrió.
- Perdida de la "d" en algunas palabras: "aelgazar" por adelgazar.
- Uso de haber como sinónimo de tener.
- Aparición en raras ocasiones de ceceo: "Zarpullido" por sarpullido, "rozal" por rosal.
Características de La Rioja Baja
- Diptongación similar a la aragonesa: "luejo" por lejos.
- Dos características propias son la aparición de una llamada chinchineante: "cuatcho" por cuatro y la conservación de la b latina en la terminación del imperfecto de indicativo: "mordiba" por mordía.
- Nuevas formas verbales: como "Cogelo y matalo" por cogerlo y matarlo.
- Aversión por las palabras esdrújulas "pajaro" por pájaro.
- Sustitucion de la erre por una ele: "salil" por salir. "Pa dil y volvel mas vale no dil".
- Conversión en i y en u de la e y la o finales: "pobri" por pobre, "prau" por prado.
- Utilización del sufijo -ico: "Pequeñico" por pequeño.
Textos en riojanismos
Se encuentran multitud de obras escritas en dialecto riojano antiguo en monasterios de esta región como los de San Millán de la Cogolla o Valvanera, hallándose cada vez menos a medida que transcurre el tiempo ,siendo en la actualidad inexistente en forma escrita, el único autor conocido que utilizaba esta lengua fue Gonzalo de Berceo en obras como por ejemplo Milagros de Nuestra Señora o La vida de Santa Oria.