¿Qué idioma se habla en Sicilia Italia?

El siciliano es griego o italiano

La lengua siciliana se considera históricamente el testimonio más importante de todos los actos y acontecimientos que han tenido lugar en estas islas. Es una combinación de latín, griego antiguo, árabe, español, francés y mucho más.

Es así como se introdujeron palabras árabes como cassata, caponata y zagara; o del francés, tenemos cirasa (cereza), o racina (uva). En conjunto, cada una de ellas ha participado en la construcción de la lengua siciliana.

Las numerosas reglas gramaticales y palabras que derivan de las lenguas importadas por los distintos pueblos difieren de las reglas y el vocabulario italianos. Para un visitante puede resultar casi imposible seguir la conversación de los sicilianos que hablan entre ellos.

De una ciudad a otra, el dialecto, la pronunciación e incluso parte del vocabulario es notablemente diferente, aunque es cierto que hoy en día se ha perdido gran parte de la terminología tradicional y antigua, por lo que el idioma se ha simplificado y se ha ajustado más al italiano.

Para hacer más accesible la lengua siciliana, se ha utilizado en varias películas y series de televisión como Montalbano. También el famoso escritor Camilleri, por ejemplo, utilizó una lengua derivada de los dialectos locales que no se utilizan necesariamente a diario, pero que la hace comprensible también para los no nativos.

Lengua italiana

Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA. Sin un soporte de renderización adecuado, es posible que vea signos de interrogación, recuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode. Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Help:IPA.

El siciliano (siciliano: sicilianu, pronunciado [sɪʃɪˈljaːnʊ]; italiano: siciliano) es una lengua románica que se habla en la isla de Sicilia y sus islas satélites.[4] Una variante, el calabro-siciliano, se habla en el sur de Calabria, donde se llama Calabro meridional[4][5] especialmente en la ciudad metropolitana de Reggio Calabria. [6] [7] Los dialectos del centro y el sur de Calabria, la parte meridional de Puglia (dialecto salentino) y el sur de Salerno en Campania (dialecto cilentino), en la península italiana, son considerados por algunos lingüistas como integrantes, junto con los dialectos sicilianos, de un grupo lingüístico más amplio del Extremo Sur italiano (en italiano meridionale estremo)[8].

Ethnologue (véase más abajo para más detalles) describe el siciliano como "lo suficientemente distinto del italiano estándar como para ser considerado una lengua separada",[4] y está reconocido como lengua minoritaria por la UNESCO.[9][10][11][12] La Región de Sicilia se ha referido a él como lengua[2] Tiene la tradición literaria más antigua de las lenguas italianas modernas.[13][14] También existe una versión del "Correo de la UNESCO" en siciliano.

Lengua siciliana frente al italiano

La lengua siciliana se considera históricamente el testimonio más importante de todos los actos y acontecimientos que han tenido lugar en estas islas. Es una combinación de latín, griego antiguo, árabe, español, francés y mucho más.

Es así como se introdujeron palabras árabes como cassata, caponata y zagara; o del francés, tenemos cirasa (cereza), o racina (uva). En conjunto, cada una de ellas ha participado en la construcción de la lengua siciliana.

Las numerosas reglas gramaticales y palabras que derivan de las lenguas importadas por los distintos pueblos difieren de las reglas y el vocabulario italianos. Para un visitante puede resultar casi imposible seguir la conversación de los sicilianos que hablan entre ellos.

De una ciudad a otra, el dialecto, la pronunciación e incluso parte del vocabulario es notablemente diferente, aunque es cierto que hoy en día se ha perdido gran parte de la terminología tradicional y antigua, por lo que el idioma se ha simplificado y se ha ajustado más al italiano.

Para hacer más accesible la lengua siciliana, se ha utilizado en varias películas y series de televisión como Montalbano. También el famoso escritor Camilleri, por ejemplo, utilizó una lengua derivada de los dialectos locales que no se utilizan necesariamente a diario, pero que la hace comprensible también para los no nativos.

Palabras sicilianas

Si es usted un apasionado de la italianidad, lo más probable es que se haya enfrentado al complejo tema de "las lenguas y dialectos de Italia". Si ha viajado alguna vez a Sicilia o está planeando hacerlo, es posible que se haya preguntado si los sicilianos le entenderán a usted o usted a ellos.

Me gustaría poder integrar más información sobre las otras lenguas y dialectos minoritarios que se hablan en Italia. Sin embargo, como siciliano nativo, creo que tiene mucho más sentido compartir mi experiencia de primera mano como políglota, lingüista y profesor de italiano en Sicilia, viviendo entre el siciliano y el italiano.

El siciliano es una lengua que tiene muchos dialectos que se hablan en diferentes partes de la isla. Por eso, de momento, es un poco difícil encontrar una definición de siciliano estándar.  La buena noticia es que la Cademia Siciliana está haciendo un gran trabajo de normalización de la orografía siciliana y de difusión del siciliano en la isla y en el mundo.

Un dialecto italiano es una variación de la lengua italiana, por lo que podemos decir que hunde sus raíces en la lengua italiana. Los dialectos más famosos de Italia son, sin duda, el "romano" o el "romanesco". Son los dialectos que se hablan, respectivamente, en Roma y en el centro de Italia.